Falla de comunicación: los términos
que tú y la industria cosmética pueden estar usando de formas distintas.
La lengua es una entidad viva. Todos los años surgen nuevos términos para
refinar nuestra capacidad de comunicación.
Aunque, muchas veces, una palabra acaba adquiriendo más de un sentido.
Eso resulta más complicado cuando la misma palabra puede significar cosas
diferentes en un mismo contexto.
Un ejemplo de esto es la palabra Aloha que en Hawái puede significar Hola y también Adiós.
De ahí se me ocurrió la idea de identificar los ¨Alohas¨ de nuestro día
a día entre las marcas de cosméticos y sus consumidores.
Checa abajo las siete situaciones en que la empresa puede estar diciendo
algo diferente de aquello que estas entendiendo.
¡Comencemos!
¿Qué es ¨Detox¨?
Probablemente la palabra que menos me gusta.
Detox es
Es un procedimiento que tiene como objetivo una limpieza más profunda y –de
preferencia- sus ingredientes deben ser lo más natural posible.
Pero Detox también puede ser…
Muchas otras cosas pues el termino Detox no es suficientemente
circunscrito, abriendo la posibilidad de llamar detox a cualquier producto que
contenga cualquier concentración, por más mínima que esta sea, de ingredientes
comunes en dietas alimentares de tipo detox, la clorofila y el jengibre son
ejemplo de esto.
¿Qué es Humectación/humectante?
Humectante es…
Aquel ingrediente que tiene capacidad de atraer agua. El
termino humectante - originalmente- està unido al concepto de hidratación, pues
corresponde a la posibilidad que determinadas moléculas tienen de servir como
imanes de humedad –característica llamada Hidroscopia. Algunos ejemplos de
sustancias responsables por la humectación (atracción de agua) de los cabellos
son la glicerina, el pantenol, el Sodium PCA e la miel.
Pero
humectante también puede ser…
Usado como flexión de expresión humectación –termino adoptado para referirse
a los tratamientos a base de aceites atribuidos a los indios. El intercambio de
esta expresiones puede causar bastante confusión, ya que en el primer ejemplo
el termino humectante se asocia a la reposición hídrica del cabello
(hidratación) y en este segundo ejemplo, a la reposición lipídica (nutrición)
del cabello.
¿Qué es um Shampoo Neutro?
Shampoo
neutro es...
Um higienizador a base de
surfactantes cuyo pH es 7, o sea pH neutro. Estos shampoos con pH neutro abundan en los estantes de
cosméticos infantiles pues este pH es el que menos irrita los ojos, y está asociado
a la idea de productos ¨sin lágrimas¨ - esenciales para el cuidado del cabello
de los niños.
Pero shampoo neutro también puede
ser…
Aquel higienizador a base de surfactantes que no posee ningún ingrediente
además de aquellos usados para limpieza del cabello y estabilización de la
formula. Los Shampoo neutros no tienen sustancias condicionantes,
desenredantes, ni extractos, ni aceites vegetales, en resumen: es shampoo y más
nada. Es un shampoo que limpia, sin tratar el cabello.
¿Qué es un Hidratante?
Hidratante es…
El producto responsable por la reposición de agua
(tanto de la piel como del cabello). El uso de sustancias humectantes
(hidroscopicas) es bastante común en estos casos, ya que la intención es atraer
agua para el interior de la fibra capilar.
Pero hidratante también puede ser…
Usado por la industria cosmética –muchas veces- como
sinónimo de cualquier tratamiento que procure acondicionamiento del cabello. El
uso del termino hidratado puede ser usado para referirse a la sensación de
suavidad que sentimos como resultado de los tratamientos a base de agentes
acondicionantes como siliconas, proteínas, formadores de película y
desenredantes.
¿Que
es un aceite 100% vegetal?
Aceite vegetal es...
Aceite in-natura. Aceite de origen vegetal, sin adición
de ninguna sustancia. Normalmente se piensa en un solo aceite sin mezclas.
Pero aceite 100% vegetal también puede ser...
Cualquier mezcla de aceites que no tenga adición de aceite mineral. Entran
en esta categoría los aceites no-especificados como Olus Oil y el Hydrogenated
Vegetable Oil, usados en productos para la piel y el cabello y que no
discriminan cual es la planta usada como fuente del aceite –se asegura apenas el
origen vegetal. Estos productos no son –necesariamente- exentos de
conservantes, colorantes y fragancia.
¿Qué es Sin Petrolato?
Sin petrolato es
Aquel producto sin ingredientes oclusivos derivados de petróleo. Estos productos
tienen un apego enorme por el factor comercial en función del aumento del número
de personas curiosas de las rutinas No Poo y Low Poo, se aprovechan de la cacería
de brujas.
Pero sin petrolato también poder ser…
Un producto sin Petrolatum –un ingrediente especifico- que es apenas uno de
los derivdos del petróleo prohibido para las rutinas No Poo y Low Poo. El
producto anunciado como ¨sin petrolato¨puede tener aceite mineral, parafina y
otros formadores de película evitados en las rutinas que dejan de lado los
shampoos agresivos.
¿Qué es ¨Cruelty
Free¨?
Cruelty Free (es)
debería ser…
Un producto libre de crueldad.
Pero Cruelty Free
(también puede ser) es…
Apenas un producto que no fue testado en animales.
Infelizmente esto no es garantía de que el producto sea libre de ingredientes
de origen animal, que la empresa no patrocine eventos que los animales son
maltratados y/o muertos, que animales no fueron abusados para su fabricación,
ni que sus insumos no fueron probados en animales pos sus suplidores. Si buscas
productos 100% libres de crueldad, mi recomendación es que busques productos
veganos.
¿Recordaste algún otro término que crea confusión?
Déjalo en los comentarios y aprendamos todas juntas.
¿Ya te diste cuenta de alguna de estas expresiones que la
empresa usa de una manera y quien consume la entiende de otra forma totalmente
diferente?
